diff --git a/proxy.php b/proxy.php
index a87bebb..583bb55 100644
--- a/proxy.php
+++ b/proxy.php
@@ -31,22 +31,72 @@ function is_allowed_url(string $url, array $allowed_hosts): bool {
     return $host !== '' && in_array($host, $allowed_hosts, true);
 }
 
+function normalize_path(string $path): string {
+    $segments = explode('/', $path);
+    $normalized = [];
+
+    foreach ($segments as $segment) {
+        if ($segment === '' || $segment === '.') {
+            continue;
+        }
+        if ($segment === '..') {
+            array_pop($normalized);
+            continue;
+        }
+        $normalized[] = $segment;
+    }
+
+    return '/' . implode('/', $normalized);
+}
+
 function resolve_url(string $base, string $location): string {
     if (preg_match('#^https?://#i', $location)) return $location;
+
     $parts = parse_url($base);
     $origin = $parts['scheme'] . '://' . $parts['host'];
     if (!empty($parts['port'])) $origin .= ':' . $parts['port'];
-    if ($location[0] === '/') return $origin . $location;
-    return $origin . rtrim(dirname($parts['path'] ?? '/'), '/') . '/' . $location;
+
+    if (strpos($location, '//') === 0) {
+        return $parts['scheme'] . ':' . $location;
+    }
+
+    if ($location === '') {
+        return $base;
+    }
+
+    if ($location[0] === '#') {
+        $without_fragment = preg_replace('/#.*$/', '', $base);
+        return $without_fragment . $location;
+    }
+
+    if ($location[0] === '?') {
+        $path = $parts['path'] ?? '/';
+        return $origin . $path . $location;
+    }
+
+    $location_parts = parse_url($location);
+    $path = $location_parts['path'] ?? '';
+    $query = isset($location_parts['query']) ? '?' . $location_parts['query'] : '';
+    $fragment = isset($location_parts['fragment']) ? '#' . $location_parts['fragment'] : '';
+
+    if ($path !== '' && $path[0] === '/') {
+        return $origin . normalize_path($path) . $query . $fragment;
+    }
+
+    $base_dir = dirname($parts['path'] ?? '/');
+    if ($base_dir === '\\' || $base_dir === '.') {
+        $base_dir = '/';
+    }
+    $combined = rtrim($base_dir, '/') . '/' . $path;
+
+    return $origin . normalize_path($combined) . $query . $fragment;
 }
 
 /**
  * Fetch with manual redirect handling so every Location header is checked
  * against the allowlist before following it.
- * $stream = true: stream the response chunk by chunk (video segments)
- * $stream = false: return the full body (m3u8 playlists)
  */
-function fetch_with_checked_redirects(string $url, array $allowed_hosts, bool $stream = false): array {
+function fetch_with_checked_redirects(string $url, array $allowed_hosts, bool $head_only = false): array {
     $max_redirects = 5;
 
     for ($i = 0; $i <= $max_redirects; $i++) {
@@ -60,6 +110,7 @@ function fetch_with_checked_redirects(string $url, array $allowed_hosts, bool $s
             CURLOPT_FOLLOWLOCATION => false,
             CURLOPT_HEADER         => true,
             CURLOPT_RETURNTRANSFER => true,
+            CURLOPT_NOBODY         => $head_only,
             CURLOPT_TIMEOUT        => 30,
             CURLOPT_USERAGENT      => $ua,
             CURLOPT_HTTPHEADER     => ['Accept: */*'],
@@ -114,9 +165,8 @@ if ($is_segment) {
 
     if (ob_get_level()) ob_end_clean();
 
-    // For segments, resolve redirects first and only stream once the final URL
-    // has already been validated.
-    [$code, , , $final_url] = fetch_with_checked_redirects($url, $allowed_hosts, false);
+    // Resolve redirects with HEAD first so we do not download the segment twice.
+    [$code, , , $final_url] = fetch_with_checked_redirects($url, $allowed_hosts, true);
 
     if ($code >= 400) { http_response_code($code); die(); }
 
diff --git a/sw.js b/sw.js
index d0dc69b..c312579 100644
--- a/sw.js
+++ b/sw.js
@@ -33,12 +33,13 @@ self.addEventListener('activate', e => {
 self.addEventListener('fetch', e => {
   const url = new URL(e.request.url);
 
-  // EPG/M3U feeds and the GitHub API stay network-only.
+  // EPG/M3U feeds, the GitHub API, and version.json stay network-only.
   if (
     url.pathname.includes('xmltv') ||
     url.pathname.includes('.m3u') ||
     url.hostname === 'api.github.com' ||
-    url.pathname.includes('proxy.php')
+    url.pathname.includes('proxy.php') ||
+    url.pathname.endsWith('version.json')
   ) {
     return;
   }